Mukupera Qing imba iri Kuchinja ano vokuChina, Zhang zygomatic vanofunga ichi ndicho Chinese pfungwa uye netsika achichinja kubva chetsika kuna ano, kutsoropodza nguva yakapfuura ramangwana. Kutaura zvazviri, kuvandudzwa Chinese ano mabhuku ndezvechokwadiwo, kuti waenda pakurwisa backwardness, pamusoro kuchinja mberi chipande uye seshizha. In "Twentieth Century Chinese Literature muna Translation History (Modern vhoriyamu)", iye Yan Tang kunyange Chinese ano ashandurwe muzvikamu zvina, dzinova Initial Stage (remakore rechi19 40-- mangwanani Kuma1960), mangwanani kuenda (1860 - makore 90), zvikuru nguva (the 1890s kuna Revolution), kuchinja nguva (Revolution pamusoro 1911 kusvika sangano May Chechina). Kunyange zvazvo vanyori haana kuita padariro ano mabhuku inokamukana pamusoro hwaro ichi, asi zvinojekeswa kuti ano Chinese mabhuku shanduro ndiyo yakatanga kubudiswa muna 1840 pamusoro "pepanhau Guangdong" uye "chinangwa kunhonga Yu Yan" (zvino rinoshandurwa se "Aesop kuti ngano ").

Guo Yanli anotenda Pasinei nemakore adarika pane 1840 apfuura, "Mwari akaronga tonotora Yu Yan" akanga rakabudiswa, asi maonero mushanduri yayo nokuda British Robert (Robert Thom, saka haugoni kuona navo sezvo kutanga ano Chinese mabhuku mushanduro, mune yakaoma mupfungwa , Modern Chinese Literature shanduro anofanira kwakatanga 1870s. pachena, pokutangira yenyanzvi maviri Modern Chinese Literature shanduro nharo. Guo Yanli chikonzero nei 1870s Sepokutangira mabhuku munguva dzazvino, wayo "Chinese mabhuku "tsanangudzo isina chokuita. Guo Yanli mu" "aronga, vanonzi" Nhanganyaya Modern Chinese Literature shanduro Chinese mabhuku "rinoreva wokumwe mabhuku Chinese vanhu pamba kana kumwe chete Chinese shanduro. Kunyange zvazvo pfungwa iyi runoratidzwa pfupi, asi nyaya zvakajeka shanduro kunofanira pasi Chinese vanhu. kwakavakirwa pfungwa iyi, akaisa ano mabhuku rakakamurwa muzvikamu zvitatu, kureva mucheche} l 870-1894), budiriro nguva (1895-1906), akabudirira nguva (1907-1919).

Kushandira Pamwe rokushandura vanowanzochema kwadzinoita rokushandura, shanduro inewo inozivikanwa munhau Chinese shanduro inoita basa rinokosha, kunyanya pakutanga ano Chinese shanduro ndakanga zvakakomba kushayikwa wokumwe kwemajoini shanduro Mushanduri vakawanda mabasa akadai 1840 rakabudiswa "chinangwa kunhonga Yu Yan" ndiye Chinese vanhu uye wokuEngland Robert kusaziva kwemajoini shanduro mabhuku mabasa. Kunyange zvazvo mashoko zvakavaomera kuronda Luo Meng maviri shanduro vadyi, asi mumashoko okusuma ebhuku kuna Robert mukusaziva inonzi "Aesop kuti ngano mushanduri" shoko chingadzidzwa, kusaziva rwakaita basa rinokosha iri rokushandura kwacho, saka hatifaniri kuregeredza basa rayo sezvo mushanduri. Uyezve, nyanzvi dzakawanda zvino kumusha mukupera Ming Matteo Ricci uye Xu Guangqi Xu Guangqi pamwe shanduro mabasa anonzi nesimba, uye somunhu nokudzidza Xu Guangqi pfungwa rokushandura kana shanduro inokosha ruzivo, dzidziso iyi, yakawanda anogona "chinangwa kunhonga Yu mashoko "sezvo kusaziva shanduro, ipapo yakarurama mabhuku mumutauro wokuChina hurongwa, sezvo kunyanya tsandanyama mabhuku shanduro Modern China. Saka, ndinotenda kuti Modern Chinese Literature Translation yakafanana ne 1840 sezvo pokutangira zvikuru zvakanaka.xiuna